The Greek translation of Battle of the Planets was called I Machi Ton Planiton and the situations and stories were translated faithfully from the American source.

Eighty-five episodes series were purchased by and broadcast on the Greece's national ERT network. I Machi Ton Planiton began airing in October, 1980 and ran through October, 1982.

The differences to the American version amounted mainly to name changes. Here is a list of the main American names and Greek comparisons.

English name
Battle of the Planets.................
G-Force......................................
Mark...........................................
Jason..........................................
Princess......................................
Keyop.........................................
Tiny............................................
Chief Anderson........................
7-Zark-7.....................................
1-Rover-1...................................
Susan..........................................
The Phoenix..............................
Spectra........................................
The Luminous One...................
Zoltar..........................................
Greek Name (cast member)
I Machi Ton Planiton
Group "G"
Mark
Tzeison
Prigkipissa
Kiop
Tainy
Captain Anterson
7-Zark-7
1-Rover-1
5-Susan-5
Phoenix
Spectra
The Boss
Zoltar

"Prigkipissa" means "Princess" in Greek.

There were several comic books that were adapted from the monthly French magazines, along with additional local content. Some toys were also imported from France. For a look at some of the merchandise released in Greece, click here.

 

 

Unless otherwise stated, all program material, situations, descriptions and depictions are copyright © Tatsunoko Production Co., Ltd.