Recollections varied between the actors as to which days they actually recorded. But it was generally remembered that they recorded on both Tuesdays and Thursdays from about ten in the morning until four in the afternoon, with a break at noon for lunch. Scattered weekend sessions were done if needed. Ronnie Schell had distinct memories of some Saturday sessions which may have been done to accommodate one or more of the actors' schedules. Most of the actors were present together for the sessions, but they rarely recorded more than one character at a time. It was also rare that any of the actors would be brought into the studio without most or all of the others being present.

Without the new and luxurious amenities that voice dubbing actors now have, the Battle of the Planets crew had to read their lines while being timed with stopwatches. When it came time to get down to work, Alan Dinehart and Jameson Brewer would sit in the control booth and direct the sessions keeping one eye on the script and the other on the stopwatch.

As many as three episodes at a time were worked on in a single session and it would usually take one to two sessions to complete the workload. The entire process of recording all eighty-five episodes of Battle of the Planets took approximately three and a half months. The exact starting and ending dates of the recording sessions are unknown but they lasted from approximately mid-October through early January. It is also unknown if the pilots were recorded in a different location, or locations, than the regular run of the series.

The cast was pretty small and tight with one another. To a person, the actors and production personnel remember a fun, lively and friendly atmosphere surrounding the sessions. Ronnie Schell was particularly fascinated with being able to spend time with other veteran actors like Keye Luke and Alan Dinehart.

There were few guest stars or outsiders brought in. This was partially due to budgetary concerns, but also because the cast members were talented enough that they could portray a wide range of voices amongst themselves. Alan Dinehart and Jameson Brewer chose their actors wisely and a lot of outside help just wasn't necessary. But the few known people who did come in to do guest shots included William Woodson (who also provided the series' opening narration voiceover), David Jolliffe, Alan Oppenheimer, Wendy Young (Alan Young's daughter), Takayo Fischer and Alan Dinehart, Jr.

Alan Dinehart, Jr., the son of series Voice Director Alan Dinehart, also worked on the production side of the show acting as the Assistant Voice Director. Among other minor tasks, his duties were to provide scripts to the actors and make sure all the lines were accounted for during the recording.

After all the elements were completed, the selected takes for the actor's lines would be assembled and matched to the animation (which had been previously edited from the viewing and scripting stages). Once the elements were put together, along with any new sound effects that may have been needed, then the music score was edited into the show and finished prints were struck and distributed.

This stage of recording new voices was the single most time-consuming part in the translation of the series. The actors were employed constantly during the time of its production and each remember that they recorded Battle of the Planets straight through, with no hiatus or break that would normally be associated with a series.


Special thanks to actors Casey Kasem, Janet Waldo, Ronnie Schell and Alan Young, head writer Jameson Brewer and assistant voice director Alan Dinehart, as well as Jimmy, Eve and June Valentine for their invaluable information and assistance.


Unless otherwise stated, all program material, situations, descriptions and depictions are copyright © Tatsunoko Production Co., Ltd.